2013/03/01

小さなどんぐり Tiny Acorn

姉が小さなどんぐりを編みました。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
My sister knitted a tiny acorn

2013/02/26

スーツケースの中身 Inside His Suitcase

くまのパディントンがスーツケースの中身を見せてくれました。
 
ふむふむ・・・
 
ギンガムチェックの傘、茶色のブーツ、湯たんぽ、手編みの白い靴下とミトン
ロンドンマップ、そして一番大切なマーマレードジャム♡
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Paddington Bear show me what's inside his suitcase.
 
Hmmm...
 
Ginghamcheck umbrella,brown boots,hot water bottle
handknitted white socks and mittens,London Map and
most important things to him...it's marmalade jam!!

2013/02/25

くまのパディントン Paddington Bear



遥々ロシアから日本へ、くまのパディントンベアがやってきました。
ロシアの可愛いalenkaチョコレートをお土産に持ってきてくれました。
律儀なくまさん♡
 
このくまのパディントンベアはミニチュア作家さんのMillaとOlya
作ってくれました。
小さなボタンやダッフルのトグルやおなじみのタグなど
一つ一つ丁寧に作られていて感動してしまいました。
タグにはきちんと「このくまの世話をしてやって下さい。お願いします」
と書かれています。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Paddington Bear came to Japan all the way from Russia.
He brought me a lovely russian chocolate called "alenka".
He is such a nice bear,isn't he?
 
Paddington Bear made by miniature artists Milla and Olya.
I was moved by tiny buttons,toggles of duffle coat and tag.
Every details are perfect and well made.
I think Milla and Olya has a wonderful hands ♡
Do you know?
You could actually read what it say in the tiny tag...
"Please look after this bear.Thank you."

2013/02/18

くまのパンケーキ Bear Shaped Pancake


朝ごはんは、はちみつたっぷりのくまのパンケーキ。
 
可愛いポットマットは、Sirkkaが編んでくれたもので、
はちみつは、MariaとMonicaが作ってくれたもの。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a breakfast with bear shaped pancake with honey!
 
Lovely potmats knitted by Sirkka and
honey made from Maria and Monica.

2013/02/15

ミトンをねずみの夫婦へ Mittens For Mr.and Mrs.Mouse

Sirkkaのドールハウスにはねずみの夫婦、SiiriとIivariが住んでいます。
 
今回のミニチュア交換で、姉の編んだ小さなミトンを
SiiriとIivariへ贈ったら早速使ってくれました♡
(少し紐が短かったね・・・ごめんね)
 
この可愛いねずみの夫婦もSirkkaが編まれたものですが
着ているお洋服などとても可愛らしくて見ているとほのぼのします。
 
こちらの素敵な写真は、Sirkkaが撮ってくれたものです♡
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Mr.and Mrs.Mouse,Siiri and Iivari living in Sirkka's dollhouse.
 
I sent tiny mittens which my sister knitted to Siiri and Iivari
and they already used it which makes me so happy ♡
 
Sirkka also knitted these lovely Mr.and Mrs.Mouse.
They are so lovely and I also love their clothes.
 
This lovely photo was taken by Sirkka ♡

2013/02/14

美しいドイリー Beautiful Doilies


 
フィンランドのSirkkaがドールハウス小物用の美しいドイリーを編んでくれました。
Sirkkaのブログで、美しいドイリーと可愛らしいポットマットが紹介されていて
またもやずうずうしくもミニチュアの交換をお願いしてみたら
Sirkkaも快く引き受けてくれました。
 
ドイリーを一枚とポットマットを三つお願いしたのですが、
こんなにたくさんのドイリーを編んで下さったのです♡
他にも小さなポットマット、編み帽子、レースのストールも編んで下さったので
少しずつこちらのブログで紹介させて下さいね。
 
一緒に添えられていた女の子の着せ替え人形のカードも可愛い♡
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Sirkka made me beautiful doilies for dollhouse.
I saw many beautiful doilies and lovely potmats at her blog
and asked if we can swap miniatures.
 
She kindly accepted my selfish offer and she sent me
many beautiful doilies,potmats,lace hat and lace stole ♡
I will show one by one her beautiful works at this blog soon.
 
I also love the card which she sent me.
 
Thank you Sirkka for all your kindness ♡

2013/02/12

毛もじゃさんのマフラー Mr.Fluffy's Scarf


 
deux billetsへいつも遊びに来て下さるお客さまより小さな編み物セットを頂きました。
小さな編み棒にまんまるの毛糸玉が可愛らしい ♡
毛もじゃさんが白いポンポン帽とお揃いの白いマフラーを編みました。
可愛らしい贈り物を本当にありがとうございます ♡
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
My customer of my shop"deux billets" gave me a lovely tiny knitting set.
Tiny knitting needles and tiny yarns are so lovely ♡
Mr.Fluffy knitted his white scarf matching with his pompom hat.
Thank you very much for a wonderful gifts ♡

2013/02/05

ねずみのフェルトスリッパ Mouse Felt Slippers

スウェーデンのデザイナー、ラッセ・ニルソンがデザインした
数年前に真似をして作ったのですが、犬にしか見えない。
いつか人間サイズのスリッパが欲しいのです。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
I made this tiny mouse felt slippers a few years ago.
This slippers inspired from ZOFTA's mouse felt slipppers from
the Swedish designer Lazze Nilsson.
But my slippers looks like a dog...
I want real size slippers someday.

2013/02/02

ハーブティー Herbal Tea

お気に入りのCELESTIAL SEASONINGSのハーブティー、
SLEEPYTIMEとクリームサンドビスケットでティータイム。
新しい真っ白なティーポットがかわいらしい。
SLEEPYTIMEに色々な種類が出始めたのですね。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a herbal tea with cream sandwich biscuits.
SLEEPYTIME is my favorite herbal tea from CELESTIAL SEASONINGS.
My new white tea pot is pretty.

2013/01/31

パンケーキ Pancake


パンケーキといちごジャムのロシアンティー。
パンケーキは、中村クミさんに作って頂いたもの。
本物そっくりでとてもおいしそう・・・
いちごジャムは、フランスのアルザス地方で作られている
Christine Ferberのいちごジャムをイメージして
MariaとMonicaが作ってくれました。
赤と白の水玉に白いリボンが本物そっくりでかわいい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pancake and Russian tea with strawberry jam.
Pancake looks delicious and very realistic.
It's made from Japanese miniature artist Kumi Nakamura.
Maria and Monica made me a strawberry jam.
It's looks Christine Feber's strawberry jam
made in Alsace of France.
Red and white dots and white bow are very pretty.

2013/01/30

目玉焼きトースト Fried Egg Toast


目玉焼きトーストとミルクで朝ごはん。
黒と白のギンガムチェック柄のキッチンミトンは、
MariaとMonicaが作ってくれたもの。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Let's have a breakfast with a fried egg toast and milk!
Maria and Monica made me a lovely
black and white gingham check kitchen mitt.

2013/01/29

セーターを編む Knitting a Sweater

雪降る日に真っ白なセーターをせっせと編みながら、
いちごジャムビスケットと紅茶でティータイム。
いちごジャムビスケットは、Emmaが作ってくれました。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Knitting a white sweater on a snowy day with
having strawberry biscuits and a tea.
Strawberry biscuits are from Emma.

2013/01/28

瓶とハチミツくま Jars and Honey Bear

MariaとMonicaが作ってくれたオリーブ、フェタチーズ、野菜のピクルス瓶。
白樺のカゴは、Tuijaが編んでくれたもの。
ハチミツくまを入れてみました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Maria and Monica made me jars of olive,feta cheese,vegetable pickles.
Birch basket made from Tuija.
I put a honey bear in it.

2013/01/27

からからせんべい KaraKara Senbei


子供の頃から大好きな、宇佐美煎餅店のからからせんべい。
三角形のおせんべいの中に、昔ながらの小さな玩具が入っています。
中に何が入っているのか食べる度にわくわくしますよね。
今回は、小さな緑色の傘が入っていました。
開いたり閉じたり出来てなかなかの優れもの。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

This is Japanese traditional cracker.
Tiny traditional toys are inside this triangle shape cracker.
I love this cracker since I was a child.
This time I got a tiny green color umbrella.
It actually works like a real umbrella.

2013/01/26

ルーヴィカミトン Lovikka Mittens

姉が小さなルーヴィカミトンを編みました。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

My sister knitted tiny lovikka mittens

2013/01/20

白樺のバスケット White Birch Baskets

 
 
フィンランドのTuijaが美しい白樺のバスケットを編んでくれました。
先日、彼女のブログでこちらのバスケットを見て一目惚れしてしまいました。
ずうずうしくもミニチュアの交換をお願いしてみたら快く引き受けてくれました。
 
なんと!このバスケット、紙とテープで作られているのです。
どのように作られているかブログで紹介されていますので
ぜひご覧になってみて下さい⇒
いつか、私も編んでみたいと思います。
 
他にも本物の白樺を使ってバスケットを編んでくれたので
こちらでまた紹介させて頂きたいと思います。
 
ムーミンが好きだと伝えると、絵葉書も切手もムーミンに。
Tuijaの優しい心遣いに感動しました♡
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Tuija made me beautiful white birch baskets.
I saw her baskets at her blog recently and I fell in love.
 
I think you couldn't believe but these baskets made by a paper and tape.
You can see how to make the basket in her blog⇒
I am going to try to make it in the near future.
 
She also made me baskets with using real white birch
so I am going to show you soon.
 
I told her that I love moomin,and she sent me baskets with
lovely moomin postcard with moomin stamps.
 
Thank you Tuija for all your kindness ♡

2013/01/19

小さなミトン Tiny Mittens

 
ドールハウス小物用の編み針を使って、姉が小さなミトンを編みました。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
My sister knitted tiny mittens with using dollhouse miniature's knitting needles.

2013/01/18

ティータイム Tea Time

くまのぬいぐるみとティータイム。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a tea with teddy bear!

2013/01/17

イタリアのケーキ Italian Cake

 
Mariaritaが作ってくれたイタリアの伝統的なケーキ。
マーガレットのような形がとても可愛らしいです。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Mariarita made me a traditional Italian cake.
It looks like marguerite and very pretty.

2013/01/16

丸い編みクッション Round Knitted Cushion

 
ジュリエッタさんが編んでくれた小さな丸いクッション。
おばあちゃんの家にありそうな可愛らしいクッション。
黄色の花瓶には本物の小手毬を、
壁には猫の切手ポスターを飾っています。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Julietta made tiny round cushions.
We can see these kind pretty cushions at our grandma's house.
I put real flower into the yellow vase and
put cat's stamp poster on the wall.

2013/01/15

クグロフ Gugelhupf

 
 
クグロフでティータイム。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a gugelhupf in tea time!

2013/01/14

野菜スープ Vegetable Soup


今日の夜ごはんは、野菜たっぷりのスープ。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Today's dinner is a vegetable soup.

2013/01/13

アップルパイ Apple Pie




真っ赤なリンゴでアップルパイを焼きましたよ。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
I baked delicious apple pie for tea time.

2013/01/12

ワッフル Waffles


ワッフルで朝ごはん(フォークとナイフの置き場所間違えた・・・)。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have waffles in breakfast!

2013/01/11

ミルクとクッキー Milk and Cookies


ミルクとチョコチップクッキーでおやつの時間。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a milk and chocolate chip cookies!

2013/01/10

マッシュルームダーナー Sock Darner

編み靴下をマッシュルームダーナーでかがります。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Darn wool socks with using sock darner.

2013/01/09

アップルパイとチェリーパイ Apple Pie and Cherry Pie


アップルパイとチェリーパイでティータイム。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Let's have a tea time with an apple pie and a cherry pie!